壓鑄行業專業術語英語翻譯

Surface Appearance   外觀

Glossiness/gloss finish      光潔度、粗糙度

Matt finish/matt surface    毛面

Glass fiber rich surface/glass emergence on thesurface    玻纖外露、浮纖

Blooming/surface blooming     表面析出

White patches on surface  表面白斑

Silver marks/silver streak  銀紋

Splay mark   水紋、料花

Flow mark    流紋

Brittle/brittleness 脆、脆性

Bubbles/trapped gas   氣泡/困氣

Void      孔、氣泡

Burn marks   燒傷

FR failed      阻燃不合格

Flame rating V-2 阻燃等級V-2

Poor dispersion   分散不好

FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃劑/PTFE…結塊

Pellet porous       顆粒料孔隙、

Low impact/tensile strength etc      低沖擊強度/拉伸強度等

High flow/filler content etc     高流動性/過度填充

Longs/fines/doubles   長粒/碎屑/連粒

Poor cut 粒形不好

Bristle/voids 表面有小氣泡/孔

Glass bundles      纖維結團

Product was rejected due to   產品不能接受因為…

High moisture level    高水分、高濕度

Warpage/warped 翹曲/變形

Shrinkage/shrink 收縮/收縮率

Sink marks   凹陷、縮水

Short shot/short molding  打不滿、欠注

Distortion     變形

Over dimension   尺寸過大

Under dimension       尺寸過小

Flashing 飛邊、披鋒、溢邊

Discoloration       變色

Off color      顏色差異

Flow rate      流動速率

Viscous/viscosity 粘性的、粘的/黏度

High flow     高流動

Low flow     低流動

Sticky    粘的，粘性的

Sticking core       粘后模，粘模芯

Sticking sprue     粘水口

Sticking cavity    粘前模

Mold release（agent）     脫模(劑)

Antioxidant  抗氧劑

Flame retardant agent       阻燃劑

Heat stabilizer     熱穩定劑

Chopped glass fiber   短切玻纖

Roving glass fiber      粗紗/長玻纖

Glass beads  玻璃微珠

Milled fiber  碾磨纖

Molybdenum disulfide/moly/MoS2       二硫化鉬

Colorant       著色劑

Pigment 顏料

Dye       染料

Accepted product specification      接受產品規格

Approved our product      認可我們的產品

Re-set spec   重新定標準

Add in extra …  添加多一點…

Reduced … content 減少…含量

Dropped/reduced … by x％  減少…含量…％

Confirmed color standard 確認顏色標準

Approved color standard  認可顏色標準

Re-confirmed color standard   重新確認顏色標準

Qualified our product       認可我們的產品

Undergoing heat aging test      在做熱老化實驗

Product is under testing    產品在測試當中

Received first order   接了第一個定單

Expected to finish by …  預計在…完成

Expected order is xMT     預計定單量…噸

Estimated annual/monthly consumption       預計年/月用量 

壓鑄模具方面：

Ejection system   頂出系統、脫模系統

pin  頂針、推桿

spring    彈簧

Gate type     澆口類型

sprue      主流道

runner    分流道

cavity    模腔

Sprue gate    直澆口

Pin point gate      點澆口

Tab gate 護耳澆口

Fan gate      扇形澆口

Tunnel or submarine gate  潛伏式澆口

Jump gate     跳躍式澆口

Diaphragm gate   片狀澆口

Ring gate     環形澆口

The cavity of the mould    模腔

Heated cylinder  加熱料筒

Surface finish      表面光潔度

Sink mark     縮水

Air trap  困氣

Gas trapped  氣體困著，困氣

void       空隙，孔

galling   燒焦

Weld line      熔接痕，熔合線

Drag mark    劃傷、脫模痕

Scratch mark       模具刮花

Deformed/ warp  變形

Ejector not returned   頂針不回位

slide       滑塊、行位

streak     波紋、條紋、色痕

delamination       分層

Jetting mark 噴射痕

Gate mark    澆口痕

rib   筋、加強筋、骨位

boss       凸臺、凸起、凸痕

Melt flow length 熔體流線長度

Ejector plate 頂針板

Stop pin 限位銷

Push rod       推桿、頂針

Push back pin      復位桿

Ejector guide pin 頂針導柱

Cold-slug-well    冷料井、冷料穴

plate      模板

Ejected mark       頂痕，頂白

nozzle    噴嘴

Surface defect     表面缺陷

Air vent 排氣口

Filling uneven     走膠不平衡、進膠不平衡